My friend is upset because I didn’t hire her as my real-estate agent. Experts caution that hiring a friend as your real estate agent could backfire